np. (Rozkłada papiery. Czyta.)
Informacje, które znajdują się w tekście adaptacji, to didaskalia. Są to wskazówki od autora. Mają one podpowiadać, jak powinna być wystawiona dana sztuka, na przykład jak powinny wyglądać dekoracje, zachowywać się aktorzy.
Didaskalia (tekst podoczny) to wskazówki dla aktorów i reżysera sztuki od autora. Opisują wygląd miejsc, w których dzieje się akcja, rekwizytów i zachowania bohaterów. Są zapisywane zwykle mniejszymi literami niż tekst główny i wyróżniony w jakiś sposób, np. kursywą.