Tekst 1: „naturalny, większy ciek wodny powstały z połączenia potoków (…)”
Tekst 2: „Tylko kamień i ryba znają mowę tę chyba(…)”
Przykład z tekstu 1 pokazuje słownictwo dosłowne w równoważniku zdania, co jest charakterystyczne dla tekstu użytkowego. Przykład z tekstu 2. zawiera w sobie uosobienie, co jest zabiegiem poetyckim, słownictwo jest przenośne, a to z kolei jest charakterystyczne dla tekstu literackiego.