| Gwara podhalańska | Język ogólnopolski |
| "poceno hybiać jedzenia" | zaczęło brakować jedzenia |
| "sjon ze sobie kozuch" | zdjął ( z siebie) kożuch |
| "hipnon w ogień" | skoczył w ogień |
| "hań ig zawarli" | tam ich zamknęli |
| "ig ino po drodze ze sobom zajeni" | ich tylko po drodze ze sobą wzięli |
| "ze musieli ś niemi iść kcęcy nie kcęcy" | że musieli z nimi iść, chcąc nie chcąc |
Podczas wykonywania zadania zwróć uwagę na charakterystyczne słowa, które mogą pojawić się w języku ogólnopolskim, jak i w gwarze podhalańskiej, np. jedzenie, kożuch, ogień, itd.