Lenartowicz nawiązuje do fraszki Kochanowskiego poprzez rymy, czyli formę utworu oraz jego treść. Lipa wraz z apostrofą do adresata sprawia jednak, że treść jego utworu jest znacznie szerszy i przy tym bogatszy. Jest to nie tylko komentarz, ale niejako nowa odsłona podobnych treści, w porównaniu do Kochanowskiego i dostosowanie informacji do nowej rzeczywistości.
1. Przeczytaj uważnie oba wiersze, zarówno oryginalny wiersz Jana Kochanowskiego, jak i parafrazę Teofila Lenartowicza.
2. Zidentyfikuj kluczowe elementy, takie jak treść, struktura, motywy i styl.
3. Porównaj oba wiersze i zwróć uwagę na ewentualne różnice i podobieństwa w sposobie wyrażania treści.
4. Zastanów się, jakie elementy zostały zachowane w parafrazie, a jakie mogły ulec zmianie.
5. Spróbuj zrozumieć, dlaczego Teofil Lenartowicz zdecydował się na sparafrazowanie wiersza Jana Kochanowskiego. Może to wynikać z chęci dostosowania treści do współczesnych czasów, czy też z celu wyrażenia własnego przesłania przy wykorzystaniu wcześniejszego utworu.