Mieszanie języka potocznego z językiem przemówień:
– „Czemuż mnie wzrusza tak mile […] Ale ma spust!”
Mieszanie języka urzędowego z językiem poetyckim:
– „Powodzi mi się niezgorzej […] dość wielka…”
– „Co rano, gdy okno otwieram […] pokorny – wróbelek”
Satyra jako gatunek synkretyczny zawiera w sobie różne wariacje językowe.