DIALEKT MAZOWIECKI
Wypowiedź w języku ogólnonarodowym:
Kiedyś młodzież inaczej się bawiła. Teraz mają komputery, mają zabawy.
Różnice między językiem ogólnym a podaną wypowiedzią:
– W przytoczonym fragmencie zgłoska „ą” zastąpiona jest literą „o”.
– Przed głoską „i” w dialekcie mazowieckim zapisywana jest litera „j”.
DIALEKT MAŁOPOLSKI
Wypowiedź w języku ogólnonarodowym:
Do kościoła każdy szedł z palmą, czy dziewczyna, czy chłopak, każdy miał palmę.
Różnice między językiem ogólnym a podaną wypowiedzią:
– w dialekcie małopolskim w zapisie pomijana jest głoska „ł”,
– w dialekcie małopolskim nie występują głoski „ą” i „ę”.
DIALEKT WIELKOPOLSKI
Wypowiedź w języku ogólnonarodowym:
Kiedy się żeniłam, to miałam osiemnaście lat.
Różnice między językiem ogólnym a podaną wypowiedzią:
– głoska „e” często jest zamieniana na głoskę „y” (żeniłam – żyniła),
– głoska „k” zastąpiona jest głoską „g”.
Dialekty z różnych regionów kraju mogą znacząco odbiegać od języka ogólnonarodowego.