Przykładowe przekształcenia, które można zapisać:
Ale patelnia! – Ale gorąco!
No to siema! – Do zobaczenia!
Do kitu z taką robotą… – Ta praca jest beznadziejna…
Miej na niego oko. – Proszę, obserwuj go.
Pilnuj swojego nosa! – Proszę, nie wtrącaj się do nie swoich spraw.
Wypowiedź potoczna różni się od nieoficjalnej swoją mniej staranną formą oraz użyciem kolokwializmów, czyli słów potocznych. Wypowiedź nieoficjalna to taka zachowująca kulturę i szacunek względem rozmówcy, ale bez użycia kolokwializmów.