Przykładowe przekształcenia, jakie można napisać:
Uprzejmie proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby. – Proszę, zgódź się.
Przyjętą w polszczyźnie formą zwracania się do nieznajomych dorosłych jest używanie rzeczowników: pan, pani. – Bardzo proszę o zwracanie się do mnie na „pani”.
Pański syn nadużył mojego zaufania! – Pana syn wykorzystał moje zaufanie!
Należy uwzględnić stanowisko strony przeciwnej. – Proszę o wysłuchanie także jego wersji.
Wypowiedź oficjalna różni się od nieoficjalnej swoją kulturą na najwyższym poziomie i często wręcz urzędowym językiem. Wypowiedź nieoficjalna to taka zachowująca kulturę i szacunek względem rozmówcy, ale bez użycia słów potocznych.