– patrzeć na coś przez palce – udawanie, że czegoś się nie widzi, bycie pobłażliwym.
– przymknąć na coś oko – udawanie, że czegoś się nie widzi.
– z przymrużeniem oka – żartobliwie, nie do końca na poważnie.
Powyższych sformułowań możemy użyć, gdy ktoś coś robi i nie do końca jest to np. uczciwe i wtedy to akceptujemy, jesteśmy wobec tego pobłażliwi.
W języku polskim jest bardzo dużo powiedzeń, których nie należy rozumieć dosłownie.