Gra słów polega na kontraście między poliglotą (człowiekiem znającym wiele języków) a bohaterem fraszki, który nie posługuje się dobrze nawet językiem polskim. Tytuł został użyty ironicznie (zabieg: ironia) i nawiązuje do osoby, dla której język polski jest trudny i niełatwo go opanować.
Tytuł fraszki jest związany z jej treścią. Objaśnij grę słów, tytuł i nazwij wykorzystany zabieg.