Cechy językowe tekstu Marii Janion:
– precyzyjny język: rzetelne skupienie na szczegółach,
– zagadnienia teoretyczne,
– bezosobowy sposób budowania zdań,
– obiektywizm: teza autorki zostaje udowodniona za pomocą szeregu logicznych argumentów i odwołań do innych tekstów,
– strona bierna.
Cechy językowe podręczników:
– upraszczanie: czyli nie m szczegółowego skupienia na danym aspekcie
– prostszy język, który nie jest kierowany do innych specjalistów w określonej dziedzinie,
– styl opowiadania, a nie referowania.
Takie ukształtowanie językowe przekazów służy przede wszystkim odbiorcom. Kto inny czyta teksty naukowe, a kto inny – popularnonaukowe. Dzięki uproszczeniom przeciętny odbiorca tekstu może zrozumieć treść, bez potrzeby zgłębiania się w temat i jego skomplikowane szczegóły.
W tym zadaniu wymieć cechy obu stylów, a następnie skomentuj ich funkcje.
Styl naukowy:
– precyzja,
– teoria,
– bezosobowość,
– obiektywne podejście,
– brak emocjonalności,
– odwołania do innych badań.
Styl popularnonaukowy:
– uproszczenia w tłumaczeniu,
– prosty język,
– nie referowanie, a opowiadanie.
Zastanów się, kto jest odbiorcą obu tekstów – czy są to te same osoby z tą samą wiedzą?