Przykładem współczesnej powieści, w której występują elementy dialektyzacji jest Sońka Ignacego Karpowicza, która opowiada o spotkaniu tytułowej Sońki z Warszawiakiem – Igorem. Igor słucha opowieści życia kobiety, opowieść ta sięga czasów drugiej wojny światowej rozgrywającej się na pogranicznej wsi, opowiada o niemożliwej miłości. Dialektyzacja służy charakteryzacji bohaterki, wskazaniu skąd pochodzi. „Jak można palubić tak druholo czaławieka? Czamu? Pa szto?” – pyta Sońka, widać tu naleciałości języka białoruskiego, różne rodzaje dialektyzmów: druholo – drugiego; czamu – czemu; pa szto – po co.
Jeśli interesuje cię temat gwar i dialektów, możesz odwiedzić stronę dialektologia polska – znajdziesz tam informacje o gwarach oraz nagrania: http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php lub stronę Korpusu Spiskiego, gdzie zebrane są informacje na temat gwary spiskiej: https://spisz.ijp.pan.pl/#!/