Żart zbudowany jest na grze słów z wykorzystaniem języka archaicznego i potocznego. Słowo „azaliż” to dawna partykuła rozpoczynająca pytanie, natomiast „a zaliż” odnosi się do lizania talerza, zajęcia swoich ust czymś innym, niż mówieniem. Do zdania dodane jest „cny rycerzu”, co dodatkowo wzmacnia komizm w zestawieniu z pierwszą częścią wypowiedzi. Sformułowanie „cny rycerzu” rozładowuje także napięcie między bohaterami utworu.
