Archaizmy występujące w podanym fragmencie:
· dworzany – dworzanie,
· przygodziło – zdarzyło,
· krzciny – chrzciny,
· godneż – zacne,
· roków – lat,
· odpocznieniu – ukojeniu,
· radzi odwdzięczym – z radością się odwdzięczymy,
· uwesel – rozwesel,
· odpatrzyć – napatrzeć się,
· przedchorągiewnych – rycerze na czele chorągwi,
· dyć – przecież,
· jakoże was – jak was,
· z waszym pozwoleństwem – z waszym pozwoleniem,
· cóż zasię jej poprzysiężesz – co jej przysięgniesz,
· nie frasujcie się – nie martwcie się,
· roków nie dostaje – jest młody,
· wiskał – bił,
· gore mu – biada mu,
· jakę – narzuta na zbroję rycerską,
· ślachcica – szlachcica,
· przednio kowana – starannie wykuta,
· chłopy nieociągliwe – mężczyźni nieociągający się,
· nieruchomie – bez ruchu,
· pójdziem – pójdziemy,
· obaczym – zobaczymy,
· wykupim – wykupimy,
· koniuchów natroczę – przywiązać do siodła,
· chwackoście wymądrowali – dobrze wymyśliliście,
· olsnął – oślepnąć,
· wolej – lepiej.
Współczesne odpowiedniki tych archaizmów wzbogacają naszą komunikację, pozwalając na precyzyjne wyrażanie myśli i uczuć w sposób zrozumiały dla współczesnego czytelnika. Zmiany w języku z biegiem czasu są naturalne, a nowe wyrazy i zwroty pojawiają się, aby odzwierciedlać zmieniające się realia i potrzeby społeczeństwa.