Rymkiewicz uznaje, że dzieło to powinno być przetłumaczone współczesną polszczyzną, co nazywane jest odtworzeniem, natomiast powtórzeniem byłoby przetłumaczone zgodnie z realiami XVII wiecznymi.
W rozwiązaniu wyjaśnij, czym jest „odtworzenie” w tłumaczeniu. Wskaż metaforę, która została użyta do opisu tego zjawiska. Pamiętaj, że metafora to wyrażenie jakiegoś zjawiska, za pomocą słów o innym znaczeniu.