Syreny u Homera były nimfami morskimi o kształtach pół kobiet, pół ptaków. – sens dosłowny
Syreni śpiew oznacza fałszywą, zgubną pokusę. – sens przenośny
Związki frazeologiczne (frazeologizmy), to utrwalone w języku związki wyrazowe, których znaczenie jest inne, niż wynika ze składających się na nie słów.
Rodowód tych związków frazeologicznych wywodzi się z różnych źródeł, takich jak mitologia grecka (nić Ariadny), zwyczaje handlowe (robić kogoś w konia), biblijne historie (kainowe piętno), ludowe opowieści i przekazy (kocia muzyka) oraz historyczne wydarzenia (obrona Częstochowy).