Wskaż różnice między tłumaczeniem psalmu przez Jana Kochanowskiego a tekstem biblijnym.
Psalmy różnią się budową. Kochanowski użył regularnego i typowego dla swojej twórczości wiersza sylabicznego. Skupił się także bardziej na roli człowieka we wszechświecie – poświęcił więcej, bo aż 2 strofy, opisaniu, że Bóg postawił go ponad światem.
Parafraza – luźne tłumaczenie tekstu, noszące cechy światopoglądu autora.
Ćwiczenie 5.
108