Fakir, derwisz, turban
Zapożyczenia są często efektem luki w języku ojczystym. W tym przypadku tłumacz musiał z nich skorzystać, ponieważ zjawiska, o których pisze nie istniały w europejskiej rzeczywistości, a które trzeba nazwać. Orientalizmy w „Giaurze” to efekt romantycznej fascynacji egzotyką Wschodu.
Fakir, derwisz, turban
Akcja „Giaura” toczy się w Turcji. Opisując tamtejsze zwyczaje, ludzi autor musiał korzystać z określeń tureckich. Ponadto Orientalizmy są efektem fascynacji romantyków orientem.