Weltanschauung
Welt – świat
Schauen – patrzeć
Słowo „światopogląd” zalicza się do kalk językowych, ponieważ jest to dosłowne tłumaczenie kolejnych składowych słów, a równocześnie odwzorowuje niemieckojęzyczną konstrukcję. Tymczasem zapożyczenie właściwe to wyraz, który został przejęty z obcego języka w formie niezmienionej.
Słowo światopogląd jest dosłownym przetłumaczeniem kolejnych członów niemieckiego „Weltanschauung”.
Kalka językowa to tak zwana odbitka językowa, w której słowa lub wyrażenia są dosłownie tłumaczone z jednego języka na inny. Język docelowy naśladuje wówczas strukturę przejętego słowa lub wyrażenia.
Zapożyczenie właściwe to wyraz, który został przejęty z obcego języka w formie niezmienionej.