Styl romantyczny – „Gwałtu”, „Ruś wali”, „tém” – frazeologizm typowy dla języka potocznego
styl Mickiewicza – rozbudowana przenośnia tworząca subiektywny obraz poetycki
Lecz, żeby w nocy jechać do jeziora,
Trzeba być najśmielszym z ludzi.
Bo jakie szatan wyprawia tam harce!
Drżę cały, kiedy bają o tém starce,
I strach wspominać przed nocą.
Nieraz śród wody gwar jakoby w mieście,
Ogień i dym bucha gęsty,
I zgiełk walczących i wrzaski niewieście
I dzwonów gwałt i zbrój chrzęsty.
Typowe dla stylu romantycznego są wyrażenia – frazeologizmy typowe dla mowy potocznej : „Gwałtu”, „Ruś wali”, „tém”
A dla Mickiewcza typowe są rozbudowane przenośnie tworzące subiektywny obraz poetycki.