W tym zadaniu musisz omówić oryginalność języka wierszy Leśmiana. Musisz także wskazać przykłady, a także uzasadnić, dlaczego jest to poezja wyzwanie dla tłumaczy.
Oryginalność języka Leśmiana wynika z jego eksperymentów z językiem. Wykorzystuje nowe słowa, by użyć ich w innym kontekście, tworzy także nowe. To słowotwórstwo pozwala Leśmianowi na utajemniczenie swojego świata, ale również na zainteresowanie odbiorcę i na precyzyjniejsze opisanie rzeczywistości. Z powodu gry z językiem poezja Leśmiana stanowi niemałe wyzwanie dla tłumaczy, którzy muszą mierzyć się z innymi zasadami gramatycznymi, niezwykle specyficznymi neologizmami i innymi eksperymentami językowymi Leśmiana.
Pamiętaj, że neologizm to wyraz, zwrot, a czasem nawet całe wyrażenie, które zostało celowo stworzone przez człowieka. Jego budowa oparta została na dotychczas istniejącym języku, ma za zadanie wzbogacać artystycznie i użytkowo język, wypełnić pustkę po nienazwanym miejscu/słowie. Czasem neologizmy służą jedynie zabawie lingwistycznej – tak działo się najczęściej w poezji lingwistycznej.
Zadanie 8.
178Zadanie 1.
190Zadanie 2.
190Zadanie 3.
190Zadanie 5.
191Zadanie 6
191Zadanie 1.
191Zadanie 2.
192Zadanie 2.
211Zadanie 9.
212Zadanie 10.
212Zadanie 1.
212Zadanie 4.
213Zadanie 6.
213Zadanie 4.
214Zadanie 5.
214Zadanie 10.
215Zadanie 3.
215Zadanie 11.
216