Tekst:
Mail Jurka wbił nam noże w plecy. Wolelibyśmy nie dolewać oliwy, ale szala goryczy się przelała. Nie możemy sobie jakby pozwolić na ignorancję faktu, pretensjonalność jednej osoby może całkowicie zlikwidować wyniki naszej pracy. Rozumiemy, że trudno mu się zaadoptować do nowych warunków, ale ciągłe pretensje kreują napiętą atmosferę w zespole. Pomimo tych trudności chcielibyśmy nadal kontynuować naszą współpracę.
Błędy:
· noże w plecy → nóż w plecy (błąd frazeologiczny, zniekształcenie frazeologizmu),
· nie dolewać oliwy → nie dolewać oliwy do ognia (błąd frazeologiczny, brak pełnej formy),
· szala goryczy się przelała → czara goryczy się przelała (błąd frazeologiczny, naruszenie łączliwości),
· ignorancję faktu → ignorowanie faktu (błąd słownikowy, użycie wyrazu w niewłaściwym znaczeniu),
· pretensjonalność jednej osoby → pretensje jednej osoby (błąd słownikowy, użycie wyrazu w niewłaściwym znaczeniu),
· zlikwidować wyniki → zniszczyć wyniki (błąd słownikowy, nadużywanie wyrazów modnych),
· zaadoptować → zaadaptować (błąd słownikowy, mylenie podobnych wyrazów),
· kreują → wytwarzają (błąd słownikowy, nadużywanie wyrazów modnych),
· nadal kontynuować → kontynuować (błąd słownikowy, niepotrzebne powtórzenie sensu).
Błędy zaznaczone podkreśleniem w tekście głównym
Błędy frazeologiczne (polegające na zniekształceniu frazeologizmów – złym ich stworzeniu czy skróceniu) czy błędy słownikowe (wybranie złego wyrazu).