Tekst:
Mój tata zwinął swój sklep i teraz jeździ na taksówce. Mama jest akurat na zwolnieniu lekarskim, ale na co dzień pracuje w szkole na świetlicy. Mam jeszcze dorosłego brata, co zarabia, udzielając korków z matmy, ale marzy o robocie w korporacji.
Przykładowe zmiany:
Ø zwinąć sklep → zamknąć sklep,
Ø jeździć na taksówce → jeździć taksówką,
Ø być na zwolnieniu lekarskim → przebywać na zwolnieniu, mieć zwolnienie,
Ø na świetlice → w świetlicy,
Ø co → który,
Ø korki z matmy → korepetycje z matematyki.
Słowa należące do normy użytkowej zostały podkreślone w tekście.
Pamiętaj, że norma użytkowa (do której należy język potoczny) to taka, która stosowana jest przez użytkowników danego języka. Z kolei norma wzorcowa dotyczy tego, jak należy stosować dany język – a zatem zawiera informacje dotyczące prawidłowego użycia gramatyki, składni czy słownictwa. Norma wzorcowa jest tą idealną, do której użytkownicy języka powinni dążyć.