Apostrofa w Trenie I została skierowana do „wszystkich trosk na świecie”: smutków, żalów, zmartwień, odczuwanych i zapisanych na kartach literatury („łzy Heraklitowe”, „skargi Symonidowe”).
Osoba mówiąca, którą jest zrozpaczony ojciec, kieruje prośbę o to, by przybyły do jego domu i pomogły mu w opłakiwaniu zmarłego dziecka.
Osoba mówiąca przywołała antycznych poetów i filozofów (Symonides, Heraklit), aby wpisać się w tradycję literatury żałobnej.