Nieporozumieniem jest rozbieżność w piśmie słowa „smog”. W tej formie oznacza on zanieczyszczenie powietrza, a podobnie brzmiący „smok” określa fantastyczne zwierzę.
Rozbieżność między mową a pismem może prowadzić do błędów komunikacyjnych.