Ostatnie słowa wiersza Nowaka mówią o tym, że powrót Odysa sprawi, że „szare drzewo tryśnie”. Oznacza to, że kraj wyjdzie z marazmu, ożywi się na nowo. Mają świadczyć o tym znaki z niebios oraz słowa przepowiedni (zżółkłe księgi). Również w tekście Schnabla mowa jest o tym, że o losie Odyseusza decyduje Fatum, któremu ten nie może i nie powinien się sprzeciwiać. Obydwa utwory mają więc podobne przesłanie.
Odyseusz to mitologiczny władca Itaki, który brał udział w wojnie trojańskiej (wymyślił także fortel z drewnianym koniem, który zapewnił zwycięstwo Grekom). Przez blisko dekadę próbował powrócić do swojej ojczyzny, by złączyć się z rodziną. Nad jego losem czuwali bogowie.