Wyjaśnijcie, jak hitlerowcy tłumaczyli stworzenie getta i prześladowanie Żydów. Zwróćcie uwagę na:
– sposób, w jaki narrator opisuje opinie Niemców,
– funkcję ironii, eufemizmów,
– cel korzystania z cudzysłowów.
Tłumaczenie utworzenia getta pojawiło się w gazecie – oprócz opinii Niemców zawierało eufemistyczne zwroty.
– Niemcy uważali Żydów za pasożytów, społecznych szkodników i roznosicieli zarazy. Choroby nazywane były „żydowskimi”, a obozy pracy służyły zdobyciu „należnego wychowania”. Sami Niemcy uważali się za ludzi wielkodusznych i pełnych kultury.
– Ironia ma na celu ukazanie sprzeczności lub wykpienie słów. Eufemizm służy załagodzeniu znaczenia lub zamaskowaniu znaczenia silnie zabarwionego emocjonalnie.
– Za pomocą cudzysłowów przytoczono opinie Niemców lub zaznaczono określenia ironiczne.
Tłumaczenie stworzenia getta było przedstawione w określony sposób.
Zadanie wstępne 1.
186Zadanie 2.
187Zadanie 2.
193Zadanie 3.
193Zadanie 4.
193Zadanie 1.
195Zadanie 2.
195Zadanie 3.
195Zadanie 2.
207Zadanie 4.
208Zadanie 2.
216Zadanie 3.
216Zadanie 6.
216Zadanie 2.
220Zadanie 2.
226Zadanie 2.
232Zadanie 2.
233Zadanie 4.
234Zadanie 2.
235Zadanie 3.
235Zadanie 4.
236Zadanie 1.
239Zadanie 2.
245Zadanie 3.
249Zadanie 2.
251Zadanie 2.
256Zadanie 2.
261Zadanie 2.
268Zadanie 4.
268Zadanie 1.
270Zadanie 7.
272Zadanie 2.
274Zadanie 10.
276Zadanie 1.
185