Tytuł utworu: ,,Stabat Mater Dolorosa’’
Uzasadnienie: Józef Wittlin nawiązuje do średniowiecznej sekwencji Stabat Mater Dolorosa, opisującej Matkę Boską stojącą pod krzyżem i opłakującą ukrzyżowanego Syna. W swoim wierszu ukazuje współczesny obraz matki cierpiącej po śmierci syna zabitego w czasie wojny. Oba utwory łączy motyw bólu i milczącej rozpaczy, lecz u Wittlina cierpienie matki staje się też symbolem tragedii całego narodu.
1. Zwróć uwagę, że Wittlin świadomie wykorzystuje tytuł i motyw znany z religijnej pieśni średniowiecznej, nadając mu nowy, wojenny kontekst.
2. Dostrzeż, że zarówno w utworze średniowiecznym, jak i w wierszu Wittlina matka stoi przy ciele martwego syna – to uniwersalny symbol cierpienia.
3. Zauważ, że w Stabat Mater Dolorosa ból matki ma wymiar duchowy i religijny, a u Wittlina – ludzki i narodowy.
4. Zwróć uwagę, że postać matki w wierszu staje się metaforą udręczonej ojczyzny, milczącej wobec wojennego zła