– podobieństwa: obrazy mają podobną kompozycję, na obu można dostrzec kształt pokoju, sztalugę na pierwszym planie, postaci ludzkie stojące w tym samym miejscu pokoju, psa, obrazy na ścianach, a także postać malarza odbitą w lustrze. Bez wątpienia obraz Picassa nawiązuje do obrazu Panny dworskie.
– różnice: obraz Panny dworskie jest realistyczny, postaci i pokój wyglądają podobnie do tego, jak wyglądały w rzeczywistości. Z kolei na obrazie Picassa wszystkie elementy są uproszczone do brył geometrycznych, zwłaszcza trójkątów.
Obraz Picassa jest swego rodzaju malarską parafrazą obrazu Panny dworskie. Parafraza jest zazwyczaj literacka (sam termin jest teoretycznoliteracki) i oznacza swobodną przeróbkę innego (zazwyczaj znanego) tekstu. Powinna być napisana tak, by było widoczne, do jakiego tekstu nawiązuje, ale pełni też nowe funkcje, np. funkcję komiczną.