Drugi tekst sprawia wrażenie bardziej swojskiego, trochę ludowego, a nie tak poważnego i podniosłego jak tekst oryginalny. Dzieje się tak, ponieważ autor zastosował w parafrazie stylizację gwarową (na gwarę podhalańską).
Parafraza jest zazwyczaj literacka (sam termin jest teoretycznoliteracki) i oznacza swobodną przeróbkę innego (zazwyczaj znanego) tekstu. Powinna być napisana tak, by było widoczne, do jakiego tekstu nawiązuje, ale pełni też nowe funkcje, np. funkcję komiczną.