Marian Załucki przekształcił role małżonków z pierwowzoru. To pan słowik martwi się i czeka na żonę, która swoim głosem zarabia na utrzymanie siebie i męża. W zamian pan słowik dba o gniazdo. Poeta przekształcił także fragment dotyczący jedzenia, wskazując na niedostępność niektórych produktów spożywczych w dobie PRL. Przekształcenia dokonane w wierszu pomogły osiągnąć efekt komiczny.
Zabawy literackie polegają na nawiązaniach do konkretnych utworów lub stylu konkretnego autora. Czasami są bliskie oryginałowi i trudne do odczytania, a czasami żartobliwe lub karykaturalne i łatwe do odczytania.