Związkiem frazeologicznym jest łańcuszek szczęścia. Zmiana w tytule na łańcuch może sugerować, że przesyłanie takich listów jest więzami, krępującymi społeczeństwo. Że nie są to lekkie niegroźne „łańcuszki”, które to słowo ma wydźwięk raczej pozytywny, może kojarzyć się z biżuterii. Łańcuchy, kojarzą się z kajdanami, brakiem wolności, czymś groźnym.
Zmiany zdrobnień lub zgrubień mają wpływ na odbiór określenia.