ASAP – jak najszybciej, środowisko firmowe/korporacyjne (skrótowiec od as soon as possible).
Doliniarz – złodziej kieszonkowy, środowisko przestępcze.
Darzbór – powitanie myśliwskie, środowisko łowieckie.
Ogólnonarodowe odpowiedniki mają określenia „ASAP” oraz „Doliniarz”.
Wyrażenia środowiskowe często mają ogólnonarodowe odpowiedniki, są jednak specyficzne zwroty, których nie da się naturalnie przetłumaczyć na ogólną odmianę języka.