W tym zadaniu musisz zdecydować, czy tekst Barańczaka jest żartem czy ośmieszeniem pierwowzoru.
Przykładowo:
Tekst Barańczaka jest przykładem żartu. Poeta nie chciał ośmieszyć dramatów Szekspira, a jedynie wskazać na ich chwilami absurdalność. Poprzez te żarty zdejmuje elementy nadmiernej powagi widocznych w oryginalnym tekście, dzięki czemu czyni te teksty bardziej przystępnymi.
Do rozwiązania zadań musisz uzasadnić, jak odczytujesz tekst Barańczaka. Czy Twoim zdaniem Barańczak ośmiesza oryginał? A może wprowadza nowe elementy, dzięki którym możliwe jest inne, bardziej humorystyczne odczytanie?