Niepobożna – postępująca źle, nie po Bożemu, bezbożnie.
Wskazany wyraz określa śmierć, która zabrała przedwcześnie córkę Kochanowskiego. Niepobożna śmierć to inaczej śmierć niesprawiedliwa, niezawiniona.
Epitet to najczęściej połączenie przymiotnika z rzeczownikiem (przykład: jasne niebo).