Oliwka: mała ani gałązek, ani liści, mdleje, upada przed nogami matki
Dziewczynka: najmilsza Orszula, mało od ziemie się co wzniówszy, u nóg martwa upadła
Dziewczynka została porównana do młodego pędu oliwnego, który zanim zdążył się rozwinąć, został ścięty przez sadownika.
Treny to literackie utwory żałobne. Jan Kochanowski napisał je na cześć zmarłej córki Urszuli. Cykl trenów obejmuje 19 wierszy.