a) Zapoznaj się ze słowami Mickiewicza na temat błędnej formy kołysa. Została ona użyta w Stepach akermańskich. Sam Mickiewicz zwierza się Joachimowi Lelewelowi, że jest jej świadomy i wynika ona z długotrwałego pobytu na obczyźnie.
b) Wyrazy wskazujące na lokalny koloryt: zieloność, koralowe.
c) Mickiewicz w chwili pisania utworu przebywa poza granicami kraju, co ma wyrazisty wpływ na wydźwięk sonetu, który świadczy o jego głębokiej tęsknocie za ojczyzną.
d) Zagrożeniami bez wątpienia mogły być usterki językowe, nieprawidłowe odmiany wyrazów (tak jak w przypadku Mickiewiczowskiego słowa kołysa zamiast kołysze), niepoprawne konstrukcje gramatyczne, zapominanie słów, których się na co dzień nie używa.