a) Marcin powiedział: „wpadłeś jak śliwa w kompot". Funkcja zacytowania wypowiedzi.
b) Były tam różne „hydroprecjoza" – jak nazwał cenne zabytki wodne nasz przewodnik. Funkcja oznaczenia obcego, zapożyczonego sformułowania.
c) „Kupować kota w worku" i „żyć jak pies z kotem" to najbardziej znane frazeologizmy o kotach. Funkcja oznaczenia sformułowań o przenośnym sensie.
d) Lektura „Gazety Wyborczej" uświadomiła mi, jak duży jest wpływ polityki na nasze zachowanie społeczne. Funkcja oznaczenia tytułu.
e) Wiadomość od nauczycielki była następująca: „Na 25 marca proszę przeczytać "Pana Tadeusza". Funkcja zacytowania słów nauczycielki i oznaczenia tytułu.
Najważniejsze funkcje:
– przytoczenie cudzych słów;
– oznaczenie tytułów;
– oznaczenie obcych słów, sformułowań zapożyczonych;
– oznaczenie słów/sformułowań o przenośnym sensie;
– oznaczenie ironii.