Język gwarowy zmienia się pod wpływem słownictwa ogólnego – ten proces działa też w mniejszym stopniu w drugą stronę. Możemy wyróżnić słownictwo czynne i bierne u użytkowników gwary. W gwarze wyróżnić można słownictwo wspólne z polszczyzną ogólnopolską i słownictwo dyferencyjne, czyli takie, które jest odmienne formalnie lub semantycznie. W tekście Józefa Kąsia pojawiają się następujące słowa o różnym znaczeniu semantycznym w gwarze i w słownictwie ogólnopolskim:
woźnica – ‘zamykany drzwiczkami otwór w suficie kurnej chaty, którym uchodził dym z otwartego paleniska w czarnej izbie’
medyk – ‘z uznaniem o człowieku mającym szczególne zdolności techniczne, umiejącym wymyślić wiele rozwiązań technicznych i umiejącym zrealizować je osobiście; złota rączka
Regionalizmy to elementy języka typowe dla danego regionu i niewystępujące w polszczyźnie ogólnej.