Napisz, jaka jest rola kolokwializmów i wulgaryzmów w komedii, a także co jest usprawiedliwieniem wobec używania ich w tłumaczeniu.
Rola: Nadanie charakteru tekstowi, stworzenie danej atmosfery i cech bohaterów, z którymi mogą się oni kojarzyć.
Usprawiedliwienie w tłumaczeniu: Jeżeli dane kolokwializmy lub wulgaryzmy stają się cechą główną danego bohatera, na czym zyskuje on na charakterze, nie należałoby usuwać ich, albowiem zabiera się wtedy także tego bohatera, przez co staje się on papierowy, mało wyrazisty.
Zastanów się, jak kolokwializmy i wulgaryzmy wpływają na tekst. Czy tworzą one klimat, bawią, a może budują bohaterów?