Poprosiłam Martę, by pożyczyła mi kostium klowna, w który chciałam się przebrać na urodziny młodszej siostry. →
– Pożycz mi kostium klowna, bo chciałabym się w niego przebrać na urodziny młodszej siostry – poprosiłam Martę.
Koleżanka zgodziła się, uprzedziła jednak, że ma on brzydką plamę na kołnierzu. →
– Proszę bardzo – zgodziła się Marta. – Tylko ostrzegam, że strój ma brzydką plamę na kołnierzu – dodała.
Mowa niezależna to dosłowne przytoczenie cudzej lub własnej wypowiedzi.
Mowa zależna to przytoczenie cudzej lub własnej wypowiedzi nie dosłownie, lecz w postaci zdania podrzędnego dopełnieniowego.