Przykładowe przekształcenie tego dialogu:
– Czy mógłbyś pożyczyć mi swój ołówek?
– Przykro mi, ale mam tylko jeden i go potrzebuję.
Prosząc kogoś o coś, używamy sformułowań wyrażających tę prośbę w uprzejmy sposób, natomiast odmawiając czegoś, kulturalnie to wyrażamy i ewentualnie uzasadniamy naszą decyzję.