W tytule przypowieści panny są nazwane roztropnymi i nierozsądnymi, a w tytule obrazu mądrymi i głupimi. Różnica w znaczeniu jest taka, że słowa roztropny i nierozsądny są delikatniejsze, nie obrażają nikogo, a te zachowania mogą być chwilowe. Natomiast określenia mądry i głupi mówią o kimś w sposób bardzo dosadny i trwały.
Epitety określające czyjś charakter lub sposób bycia mogą być delikatne, lub mocne. Jeżeli kogoś nazwiemy głupim, jest to słowo obraźliwe. Słowo nieroztropny nie wyraża tyle negatywnych emocji. Ewangeliści nie chcieli obrażać osób, opisanych w przypowieści, tylko wskazać na cechy charakteru i zachowania, nad którymi te osoby powinny pracować.