Jan Kochanowski docierał do szerszej grupy ze względu na język, używał łaciny i był czytany przez intelektualistów w całej Europie. Łacina była udogodnieniem dla kręgów intelektualnych. Łacina była językiem uniwersalnym w średniowieczu i renesansie. Dzisiaj takim językiem jest angielski. Tym językiem posługuje się ok. 20% populacji i w zdecydowanej większości nie jest to język ojczysty (w przeciwieństwie np. do hiszpańskiego oraz indyjskiego).
Niegdyś łacina była językiem międzynarodowym, którego uczono w szkole. Podobne funkcje pełni współcześnie język angielski.