Przygody Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana różnią się od oryginalnego tekstu, ponieważ są adaptacją teatralną. Zostały przygotowane w taki sposób, żeby dało się je wystawić na scenie. Gdyby były jak oryginalny tekst, nie byłoby to możliwe.
Słowo adaptacja oznacza przystosowanie czegoś, dostosowanie do czegoś. W świecie sztuki adaptacja to przeniesienie jakiegoś utworu z jednej formy przekazu do innej, np. stworzenie filmu na podstawie książki, sztuki teatralnej opartej o film, serialu na motywach gry komputerowej. Wyraz adaptacja oznacza też dzieło, które w ten sposób powstało, np. adaptacja filmowa, adaptacja teatralna, adaptacja radiowa.