Inspiracją dla tytułu jest rozmowa, którą zgodnie z tradycją chrześcijańską odbyli Jezus i św. Piotr. Dowiedziawszy się o prześladowaniach chrześcijan, pierwszy z papieży chciał opuścić Rzym, jednak w drodze spotkał Jezusa. Na pytanie „dokąd zmierzasz”, Chrystus odpowiedział, że do Rzymu, by umrzeć męczeńsko, gdyż Piotr nie chce tego zrobić. Na te słowa apostoł zawrócił. „Quo vadis” oznacza po łacinie właśnie „dokąd zmierzasz”.
„Quo vadis” w tłumaczeniu na język polski oznacza „dokąd zmierzasz”. Tytuł nawiązuje do rozmowy, jaką według tradycji odbyli św. Piotr i Jezus, gdy ten pierwszy chciał opuścić Rzym, w którym prześladowany chrześcijan.