W tym zadaniu musisz wyjaśnić, jak powstał wyraz nastolatek, odwołując się do przykładu podanego w tekście.
Wyraz „nastolatek” został wprowadzony do języka jako tłumaczenie angielskiego słowa „teenager”. Powstał poprzez „skalkowanie” obcej struktury, czyli odtworzenie jej znaczenia przy użyciu rodzimych elementów językowych.
Musisz tu użyć pojęcia z tekstu. Chodzi o kalkę językową. To nie jest zwykłe zapożyczenie (jak np. „komputer”), tylko „przeniesienie”, które polega na tym, że zachowujemy znaczenie, ale zmieniamy formę na polską. Autorki podają ten przykład, żeby pokazać, że innowacje mogą powstawać na bazie innych języków, ale zgodnie z systemem polszczyzny.
Zadanie 1.
74Zadanie 3.
75Zadanie 4.
75