Jako przykład można wybrać opis wnętrza domu w chwili, gdy Wiktor Ruben po wejściu do dworu odczuwa jego zapach i rozpoznaje atmosferę miejsca. W opowiadaniu wnętrze jest przedstawione bardzo subiektywnie i zmysłowo. Bohater odbiera dom przez zapach, dźwięki i skojarzenia, dlatego opis nie służy tylko pokazaniu miejsca, ale przede wszystkim oddaniu jego wspomnień i emocji. Dom staje się przestrzenią pamięci, w której teraźniejszość miesza się z przeszłością. W filmie wnętrze dworu zostało pokazane bardziej konkretnie i materialnie. Zgodnie z informacjami o ekranizacji Andrzeja Wajdy wykorzystano naturalną przestrzeń dworu, zachowano dawne elementy wyposażenia, takie jak kaflowe piece, mosiężne klamki, stare drewniane meble i wielki stół. Reżyser odtworzył także klimat dawnego dworu przez pokazanie spiżarni, strychu i werandy. Film mocniej akcentuje więc wygląd miejsca, jego plastykę i nastrój budowany obrazem. Różnica polega na tym, że w opowiadaniu najważniejsze jest wewnętrzne przeżycie bohatera, natomiast w filmie większą rolę odgrywa konkret wizualny. Tekst literacki pozwala pokazać skojarzenia, pamięć i emocje Wiktora w sposób bardziej bezpośredni, a film musi przełożyć je na obraz, światło, przedmioty i przestrzeń. Z tego właśnie wynikają różnice między opisem literackim a ekranizacją.
1. Zauważ, że najpierw trzeba wybrać jeden konkretny opis z opowiadania.
2. Dostrzeż, że w tekście Iwaszkiewicza ważne są nie tylko szczegóły miejsca, ale też przeżycia bohatera.
3. Zwróć uwagę, że film pokazuje dwór przede wszystkim za pomocą obrazu, scenografii i atmosfery.
4. Przeanalizuj, że literatura może wejść głębiej w pamięć i emocje postaci niż film.
5. Wyciągnij wniosek, że różnice wynikają głównie z odmiennych możliwości literatury i kina.