Kreację Wiktora Rubena w filmie „Panny z Wilka” można uznać za wierną literackiemu pierwowzorowi. Postać, grana przez Daniela Olbrychskiego, zachowuje najważniejsze cechy bohatera z opowiadania, mianowicie refleksyjność, melancholię oraz skłonność do analizowania własnej przeszłości. W ocenie wierności roli należy brać pod uwagę przede wszystkim zgodność cech charakteru, sposób zachowania bohatera oraz oddanie jego wewnętrznych przeżyć. Istotne jest również to, czy aktor potrafi przekazać emocje i stan psychiczny postaci, nawet jeśli nie są one wyrażone w dialogach. W filmie Rubin jest ukazany jako człowiek zamyślony, zdystansowany i przeżywający konfrontację z przeszłością, co odpowiada obrazowi literackiemu. Jednocześnie trzeba uwzględnić różnice wynikające z medium filmowego: w opowiadaniu ważną rolę odgrywają wewnętrzne monologi, które w filmie zastąpiono grą aktorską i obrazem.
1. Zauważ, że należy porównać postać filmową z literackim pierwowzorem.
2. Dostrzeż znaczenie cech charakteru i sposobu zachowania bohatera.
3. Zwróć uwagę na sposób oddania emocji i przeżyć wewnętrznych.
4. Przeanalizuj różnice wynikające z formy literackiej i filmowej.
5. Wyciągnij wniosek, że ocena wierności opiera się na zgodności najważniejszych cech postaci.