Słowo „cudzoziemka” oznacza kobietę pochodzącą z innego kraju, obcą narodowo lub nie należącą do danej społeczności. Synonimy tego wyrazu to m.in.: obca, przybyszka, przyjezdna, outsiderka. W przypadku Róży Żabczyńskiej znaczenie tego słowa ma przede wszystkim charakter przenośny. Bohaterka czuje się obca w swoim otoczeniu: zarówno w rodzinie, jak i w społeczeństwie. Nie potrafi odnaleźć swojego miejsca, jest niezrozumiana przez innych i sama nie rozumie świata, w którym żyje. Najlepiej odnoszą się do niej takie znaczenia jak „obca” i „outsiderka”, ponieważ podkreślają jej poczucie wyobcowania, samotności i brak przynależności. Róża nie jest cudzoziemką w sensie dosłownym, lecz w sensie emocjonalnym i psychicznym. Bohaterka czuje się „inna” i oddzielona od innych ludzi.
1. Zauważ, że słowo „cudzoziemka” ma zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne.
2. Dostrzeż synonimy wskazujące na obcość i brak przynależności.
3. Zwróć uwagę, że Róża nie jest obca narodowo, więc chodzi o znaczenie metaforyczne.
4. Przeanalizuj jej relacje z ludźmi i poczucie samotności.
5. Wyciągnij wniosek, że określenie „cudzoziemka” opisuje jej stan psychiczny i emocjonalny.